UN GROUPE D’EXPERTS JAPONAIS RECOMMANDE DE REJETER DANS L’OCÉAN L’EAU CONTAMINÉE DE FUKUSHIMA

TOKYO (Reuters) – Un groupe d’experts conseillant le gouvernement japonais sur une méthode d’évacuation des eaux radioactives de la centrale nucléaire détruite de Fukushima, a recommandé vendredi, de les rejeter dans l’océan, une mesure susceptible d’alarmer les pays voisins.

Le groupe d’experts du ministère de l’industrie est arrivé à cette conclusion après avoir limité le choix entre le rejet de l’eau contaminée dans l’océan Pacifique et son évaporation – et a opté pour la première solution. Sur la base des pratiques passées, il est probable que le gouvernement acceptera la recommandation.

L’accumulation d’eau contaminée à Fukushima a été un point de friction dans le nettoyage, qui devrait durer des décennies, d’autant plus que les Jeux olympiques doivent se tenir à Tokyo cet été et que certaines épreuves se dérouleront à moins de 60 km de l’épave de l’usine. [nL4N29R14D]

La Corée du Sud voisine a maintenu l’interdiction d’importer des fruits de mer de la région japonaise de Fukushima imposée après la catastrophe nucléaire et a convoqué un haut responsable de l’ambassade du Japon l’année dernière pour lui expliquer comment l’eau de Fukushima devait être traitée.

Ses athlètes prévoient d’apporter leurs propres détecteurs de radiation et de la nourriture aux Jeux.

En 2018, Tokyo Electric s’est excusé après avoir admis que ses systèmes de filtration n’avaient pas éliminé toutes les matières dangereuses de l’eau – et que le site manque de place pour les réservoirs de stockage.

Mais elle prévoit d’éliminer toutes les particules radioactives de l’eau, à l’exception du tritium, un isotope de l’hydrogène difficile à séparer et considéré comme relativement inoffensif.

« Comparé à l’évaporation, le rejet dans l’océan peut se faire de manière plus sûre », a déclaré le comité, soulignant la pratique courante dans le monde où les centrales nucléaires qui fonctionnent normalement rejettent dans la mer de l’eau qui contient du tritium.

La recommandation doit être confirmée par le chef du panel, le professeur émérite de l’université de Nagoya, Ichiro Yamamoto, et soumise au gouvernement à une date ultérieure, qui n’a pas été fixée.

Tokyo Electric, ou Tepco, a recueilli près de 1,2 million de tonnes d’eau contaminée provenant des tuyaux de refroidissement utilisés pour empêcher les noyaux de combustible de fondre depuis que la centrale a été paralysée par un tremblement de terre et un tsunami en 2011. L’eau est stockée dans d’énormes réservoirs qui encombrent le site.

Le service public dit qu’il n’y aura plus de place pour stocker l’eau d’ici 2022.

Reportage de Kiyoshi Takenaka et Ritsuko Shimizu ; Rédaction d’Aaron Sheldrick ; Révision d’Alex Richardson

Source : Reuters, via Hubert C.  Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Photo en titre : Des réservoirs de stockage pour l’eau radioactive sont visibles à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi de Tokyo Electric Power Co (TEPCO), détruite par le tsunami, dans la ville d’Okuma, préfecture de Fukushima, Japon, le 15 janvier 2020. Photo prise le 15 janvier 2020. Photo REUTERS/Aaron Sheldrick/File
Texte original en anglais sur : https://uk.reuters.com/article/us-japan-disaster-water/japan-panel-recommends-ocean-release-for-contaminated-fukushima-water-idUKKBN1ZU26G

Note de facteur à l’article ci-dessous :

Comme déjà noté ici, d’autres experts, comme Paolo S. (*), préconisent un stockage des eaux mortifères sur les territoires irréversiblement contaminés. Tepco ne stocke-t-il déjà pas, sur le site, des tonnes de filtres saturés par des centaines de radioéléments artificiels différents issus des tentatives du filtrage des eaux ?

Après la caution d’experts pour le fonctionnement de réacteurs atomiques sur un pays continuellement exposé à des séismes violents, il s’en trouve encore, aujourd’hui, qui travaillent au service de l’État et de Tepco pour leur faire économiser quelques millions de yens. 

Le professeur Ichiro Yamamoto et tous les responsables de la mise en œuvre du rejet de ces millions de tonnes d’eau contaminée dans l’océan, devront répondre de leur participation à une association de malfaiteurs en vue de la préparation et la mise en œuvre d’un crime  contre l’humanité. 

(*) Paolo S. de l’AIPRI remarque que la zone interdite de Fukushima peut parfaitement servir de lieu de stockage des déchets en sécurité (Voir Tchernobyl), sans avoir à polluer la mer. Mais d’un côté Tepco ne veut ni acheter les terrains environnants à leurs légitimes propriétaires, ni avoir sur le dos une maintenance multi-séculaire des déchets liquides. De l’autre côté, l’état japonais qui fait miroiter l’impossible assainissement à moyen terme des terres interdites, n’a pas le courage de les réquisitionner. (En tous cas, pas avant les jeux. Après la donne pourrait qui sait changer).